Brincadeiras infantis do passado

Wanneer gebruik je „brincar“ in plaats van „jogar“ in het Portugees?

Het Engels heeft één werkwoord voor „spelen“; het Portugees er drie. Brincar is ongestructureerd spelen — kinderen die rommelen, een kat met een bal, een volwassene die grapt. Spelletjes met regels vragen om jogar (jogar futebol, jogar xadrez), en instrumenten om tocar (tocar violão). Ze door elkaar halen valt direct op: jogar piano klinkt net zo vreemd als „pianogamen“.

Brincar dekt ook grappen: tô brincando betekent „ik grap“, en brincadeira is zowel een kinderspelletje als een grapje — foi só brincadeira, „het was maar een grapje“. Brincar com fogo betekent precies hetzelfde als in het Engels. Nog een toevoeging: een brinco is een oorklep, geen speelgoed; het speelgoed is een brinquedo.