Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Wat betekent “faixa preta” in het Portugees?

Een faixa preta is letterlijk een “zwarte gordel”, de hoogste graad in karate, judo of jiu-jitsu — dus sou faixa preta em caraté betekent letterlijk een karate-zwarte-gordel. Maar Brazilianen gebruiken het ook figuurlijk voor elke beheerste vaardigheid: faixa preta em cozinha (“een zwarte gordel in de keuken”) betekent simpelweg een keukenexpert. De structuur is faixa preta em (iets), en de figuurlijke opschepping is meestal half speels, alsof je jezelf een “pro” noemt in iets.

In de fragment squaret een pratende zeehond op voor een gevecht en roept “Eu sou faixa preta em caraté” — een letterlijke zwarte-gordel-opschepping, bedoeld als grap. Buiten de dojo strekt het idiom zich uit naar alles wat niet-martiaalkunst is: faixa preta em cozinha (een keukenexpert), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (een zwarte gordel in het bedenken van excuses). Let op: faixa is vrouwelijk (a faixa), en de kleur volgt die: preta, niet preto.