Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Wat betekent „te pegar“ in het Portugees?

Pegar is een van de drukste werkwoorden in het Braziliaans Portugees: je pega de bus, je pega een verkoudheid, je pega je sleutels. Maar in een jachtsituatie krijgt het een speelse toon — te pegar betekent „je vangen“, de spotdichting van een kind dat je achterna rent. Dus „hoje eu tô querendo te pegar“ is niet bedreigend; het is het zingende „ik krijg je!“ van een spelletje tikken.

Het spel heet zelf pega-pega (letterlijk „vangen-vangen“), de Braziliaanse versie van tikken: één pegador jaagt de anderen en „vangt“ ze met een aanraking. Dat is de toon achter de regel van de moeder „hoje eu tô querendo te pegar“ toen de scène omslaat van een gespannen voorbijgang in een jacht. Pegar stamt van het Latijnse picāre, „met pek bestrijken“ (van pix, „pek“) — het idee van iets dat kleeft, vastgrijpt, wat nog hoorbaar is in de betekenis „plakken/lijmen“ van pegar. Let op de spelling: de verleden tijd is peguei (de g krijgt een u voor e).