Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'tricolor' in het Braziliaans voetbal?
In Braziliaanse voetbalcommentaar vallen clubnamen vaak weg en worden kleuren gebruikt. Tricolor betekent een club wiens shirt drie kleuren draagt, en meer dan één team claimt die titel: São Paulo is de Tricolor Paulista, Grêmio de Tricolor Gaúcho, Fluminense de Tricolor Carioca, Bahia de Tricolor Baiano. Het regionale bijvoeglijk naamwoord vertelt je welke er bedoeld wordt, dus een duelo de tricolores is een ontmoeting tussen twee van hen.
De kleurnamen lopen door de hele liga: Flamengo is de Rubro-Negro (rood-en-zwart), Palmeiras de Verdão (grote groene), Vasco de Cruzmaltino naar de Maltese kruis op hun shirt. Niet allemaal zijn kleuren — Corinthians is de Timão, van time, 'team.' Supporters nemen de naam ook aan, dus een São Paulo-fan is tricolor net zoveel als são-paulino. De regionale bijvoeglijke naamwoorden zijn de gewone inwonersnamen: paulista (staat São Paulo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (de stad Rio), baiano (Bahia).