Amiga que muda de religião e gosto toda hora

Wat betekent 'terreiro' in Braziliaans Portugees?

In Brazilië is een terreiro het heilige huis — de plaats van aanbidding en gemeenschap — van de Afro-Braziliaanse religies Umbanda en Candomblé, het geheiligde terrein waar aanbidders de orixás eren met trommen, dans en offergaven. Het woord was oorspronkelijk heel simpel: van terra ('aarde') plus -eiro was een terreiro gewoon een open plaats of een opgeruimd stuk grond. Die betekenis van heilige grond ging over op de naam voor het hele godshuis.

Een terreiro draait meestal om de barracão, de grote zaal waar de openbare ceremonies plaatsvinden, met aparte kamers voor geïnitieerden en altaren voor individuele orixás. Sommige dateren van wel meer dan een eeuw geleden. De clip gebruikt het woord voor de grap: de vriendin schakelt razendsnel door godsdiensten heen — você não era católica? ('was je niet katholiek?'), dan agora eu sou assembleiana ('nu ben ik pinkster', naar de Assembleia de Deus), en tenslotte eu tava no terreiro ('ik was in de terreiro'). Het is een snelle rondvlucht over Brazilië’s godsdienstige kaart, van katholiek via evangelicaal naar de Afro-Braziliaanse tradities, in drie punchlines.