A surpresa de amor que acaba em gambá

Wat betekent 'gambá' in Braziliaans Portugees?

Gambá is het Braziliaans-Portugese woord voor de opossum, een klein buideldier dat bekend is om een sterkruikende vloeistof te spuiten als het zich bedreigd voelt. Daaruit is gambá in het straattaal gegleden en betekent het nu ook iemand die stinkt (een 'stinker') of iemand die heel dronken is. Bêbado como um gambá vertaalt zich ruwweg als 'dronken als een skunk'.

In deze clip vertelt een man zijn vriendin dat hij een verrassing heeft. Ze loopt binnen en verwacht een romantische gebaar. In plaats daarvan vindt ze een kleine levende opossum (gambá) op de bank met zijn vriend. De grap werkt alleen omdat het letterlijke dier en de alledaagse belediging in het hoofd van de Braziliaanse luisteraar dicht bij elkaar liggen.