Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Wat betekent „co dwie głowy, to nie jedna” in het Pools?

Co dwie głowy, to nie jedna is het Poolse equivalent van „twee koppen weten meer dan één.” De vorm is een spreekwoordpatroon dat je vaker zult tegenkomen – co X, to nie Y, „X is iets anders dan Y” – en de sketch speelt erop in: de ene man zegt het nadat ze samen een kruiwagentje weten op te tillen, en de ander kijkt naar hun kaalkoppen en antwoordt obydwie łyse – „beide kaal.”

De woordenschat eromheen is werkplaats-Pools: koło wymienione („wiel gewisseld,” met het korte deelwoord dat Polaken graag gebruiken voor klaargekluste klussen), nie mam siły („ik heb geen kracht”), podnieś je sama („til hem zelf op”). Een grammaticacuriositeit: taczki („kruiwagentje”) is meervoud, zelfs voor één exemplaar, net als drzwi („deur”) en spodnie („broek”) – daarom zegt de zin podnieść je, „til hen op,” over één kruiwagentje.