Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish luisteroefening · Pools · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „śmieszek” in het Pools?
Gevraagd wat ze gemeen heeft met de agent die ze speelt, lacht een actrice: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» („ik ben eigenlijk wel een beetje een grapjas”). Een śmieszek is iemand die constant grappen maakt, een wisecracker of klasclown.
Het woord is opgebouwd uit śmiech („lachen”) plus de verkleiningsvorm -ek, dus letterlijk „een kleine lacher”. De toon bepaalt de lading: warm gezegd is het liefkozend, scherp gezegd (zoals in „nie rób ze mnie śmieszka”) betekent het „maak me niet gek”. Hier is het puur liefdevol, de grapjas op de set van een politiedrama die niet kan ophouden met kicheren.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Polish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Pools
Woordfrequentie in gesproken Pools
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-PL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.