Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

Wat betekent “het uitmaken” in het Nederlands?

Het uitmaken betekent een romantische relatie beëindigen — uit elkaar gaan. De letterlijke onderdelen zijn uit (uit) + maken (maken), wat Engelse sprekers doet stutten omdat “make out” in het Engels iets heel anders betekent. In het Nederlands werkt de constructie andersom: iemand “maakt het uit” de relatie. De standaardvorm is het uitmaken met iemand — “uit elkaar gaan met iemand.”

In de clip knipt een partner: “Ik wil het uitmaken” — “Ik wil uit elkaar gaan” — midden in een hevig ruzie, wat het werkwoord precies in de register laat zien waar je het het meest nodig hebt. Let op dat uitmaken een scheidbaar werkwoord is: in de tegenwoordige tijd scheidt het — Ik maak het uit — terwijl de infinitief samengevoegd blijft. Dezelfde stam komt voor in de veelgebruikte het maakt niet uit (“het maakt niet uit”), dus leerders die die zin al kennen, herkennen de bouwstenen direct.