Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „voor geen meter” in het Nederlands?
Voor geen meter is Nederlands voor „helemaal niet” — maar met veel meer kracht dan een simpel helemaal niet. Het staat aan het einde van de zin en zet een punt achter wat ervoor kwam: dat ging voor geen meter betekent „dat werkte helemaal niet”. Letterlijk is het „niet voor één enkele meter”, alsof het ding niet eens één stap vooruit kon.
Je gebruikt het voor veel meer dan kapotte apparaten. Nederlanders grijpen ernaar om bijna alles keihard af te wijzen: ik vertrouw hem voor geen meter („ik vertrouw hem geen beetje”), die film boeide me voor geen meter („die film boeide me helemaal niet”). In de clip gaat de elektrische trimmer voor geen meter, daarom pakt ze uiteindelijk een oude schaar. Gebruik het wanneer „helemaal niet” te zwak voelt.