Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen
A2 Dutch luisteroefening · Vlaams-Nederlands · Geschikt voor beginners
Hoe zeggen Belgen 'ik hou van je' in het Vlaams?
In het Vlaams is de alledaagse uitdrukking voor 'ik hou van je' ik zie je graag ('ik zie je graag'). De constructie komt van iemand graag zien ('iemand graag zien'), wat in het zuidelijk Nederlands is gegroeid tot een romantische verklaring. Noord van de Belgische grens zeggen Nederlandstaligen ik hou van je ('ik houd van je / ik hou van je'); ze begrijpen ik zie je graag wel, maar gebruiken het zelden. De Vlaamse uitdrukking is zachter en warmer, minder ceremonieel dan de Nederlandse versie.
In deze clip laten een Vlaams echtpaar de uitdrukking live op camera horen: Ik zie je echt graag. En de zachte verduidelijking: Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Dutch luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Nederlands
Woordfrequentie in gesproken Nederlands
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-NL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Flemish romance and dating content (Familie, Thuis, Karrewiet)
- ▸In Belgian song lyrics and pop ballads (Stromae, Bart Peeters, Niels Destadsbader)
- ▸In Belgian wedding and Valentine’s content (Goedele, Knack Weekend, Het Nieuwsblad)
- ▸In Belgian-Dutch language commentary about gij-paradigm and southern speech (De Standaard, Onze Taal, De Tijd)