Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Wat betekent „nablijven“ in het Nederlands?

Nablijven is het alledaagse Nederlandse woord voor detention — na de les blijven zitten als straf. Het is samengesteld uit na („na“) + blijven („blijven“), dus het beschrijft letterlijk wat er gebeurt: je blijft toen de rest naar huis gaat. Nederlandse scholen hanteren het als standaard sanctie, meestal voor niet-gemaakt huiswerk, een slecht resultaat of overtreding van de regels — en ouders horen het met dezelfde getrouwde bekendheid als Engelstaligen „detention“.

In de clip gaat de moeder meteen door de bomen: „Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde“ — een dubbele klap van nablijven en een onvoldoende voor wiskunde die elke kans op de auto tenietdoet. Het woord past van nature bij de andere schoolbasisbegrippen die je vroeg leert: huiswerk, toets en rapport. Als je nablijven kent, volg je elk Nederlands schoolgesprek over discipline — en, zoals deze clip laat zien, kunnen die gesprekken onverwachte wendingen nemen.