Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond

Wat betekent 'singlesdag' in het Nederlands?

Singlesdag is wat Nederlanders 11 november noemen — een dag waarop singles zichzelf vieren. De datum is geen toeval: 11/11 levert vier 1'en op, en vier 1'en staan voor vier singles. Het woord zelf is een Nederlandse hybride: Engels singles geplakt op het eigen achtervoegsel -dag, een klein voorbeeld van hoe het Nederlands ongenierd geleende woorden op de eigen bouwstenen lastert.

De dag ontstond in 1993 toen vier alleenstaande mannelijke studenten van de universiteit van Nanjing besloten hun status om te zetten in een feest, met 11/11 gekozen om de vier enen. Vandaar breidde het zich uit over Chinese universiteiten en later wereldwijd toen Alibaba er de grootste online shopdag van maakte. De clip volgt precies die boog: vier studenten, een mnemonische datum, en daarna online bedrijven die de dag commerciële impuls gaven. In het Nederlands vormt dag vrij samengestelden — verjaardag, feestdag, werkdag — dus singlesdag past er direct in, ook al is singles Engels.