Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

Wat betekent 'doorzagen' in het Nederlands?

Doorzagen betekent letterlijk iets volledig doorzagen — door (doorheen) + zagen (zagen). In het alledaagse Nederlands heeft hetzelfde werkwoord de betekenis van blijven zeuren over een onderwerp, onophoudelijk dronken. De twee betekenissen liggen ver uiteen op het gebied van register: de een hoort in een werkplaats, de ander aan een geïrriteerde eettafel. Als je beide kent, klinkt dit veelvoorkomende spreektaalwerkwoord niet meer als een elektrisch gereedschap.

In deze fragment legt een klimaatwetenschapper uit hoe het openzagen van een oesterschelp — doorzagen — jaargroeilagen onthult, net als bij bomen. De precisie van de handeling maakt de figuurlijke betekenis nog grappiger: zagen (zagen) is ook Nederlands slang voor snurken, en afgezaagd (afgezaagd) betekent verouderd of uitgeput. Zo loopt de werkwoordsfamilie van de werkplaats via de slaapkamer tot de collega die een onderwerp maar niet loslaat.