Engels leren door gamen met Dylan en Joost

Wat is het verschil tussen „propose” en „purpose” in het Engels?

Nederlands heeft voorstel (een voorstel, een suggestie) en doel of bedoeling (een doel, een streven). Omdat beide Engelse woorden een vergelijkbaar gevoel geven en met dezelfde eerste lettergreep beginnen, zeggen Nederlanders soms propose waar ze purpose bedoelen. De twee woorden zijn niet uitwisselbaar: propose is een werkwoord dat „voorstellen” betekent; purpose is een zelfstandig naamwoord dat „de reden of het doel achter iets” betekent.

De fout wordt in de clip live gevangen: Joost kondigt aan dat gamen vanaf nu zijn „propose” gaat zijn – bedoeld: zijn purpose, zijn doel. Zijn vriend corrigeert hem direct: „Purpose.” Een leerboekvoorbeeld van een valse-vrienden-moment. Het Nederlandse woord dat eigenlijk overeenkomt met propose is voorstellen (werkwoord) of voorstel (zelfstandig naamwoord): Ik stel voor dat we gaan („Ik stel voor dat we gaan”). Voor purpose kies je doel (het doel van het spel, „het doel van het spel”) of bedoeling (wat is de bedoeling?, „wat is het doel / wat moeten we doen?”).