Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Wat betekent 'dubbelganger' in het Nederlands?

Een dubbelganger bestaat uit twee gewone Nederlandse woorden: dubbel (dubbel) + ganger (iemand die gaat/loopt) — letterlijk een dubbele wandelaar. Nederlands, Duits en Engels gebruiken allemaal een vorm van deze samenstelling voor een onheimelijke gelijkenis of plaatsvervanger. Het internationale woord komt van het Duitse Doppelgänger; het Nederlandse dubbelganger is de parallelle eigen vorm, waardoor je het op zicht kunt ontcijferen.

De Duitse auteur Jean Paul bedacht 'Doppelgänger' in zijn roman Siebenkäs uit 1796; het Engels leende het in de jaren dertig van de 19e eeuw — Sir Walter Scott gebruikte 'double-ganger' in zijn Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Nederlands bouwde zijn eigen dubbelganger uit dezelfde Germaanse bouwstenen in plaats van het over te nemen uit het Engels. In de clip wenscht een jongen zich een dubbelganger — 'een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet'. De doorzichtige opbouw van het woord maakt die wens direct levendig: een tweede jij, losgelaten om in jouw plaats te lopen.