가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Wat betekent “때려치우다” in het Koreaans?

때려치우다 (ttaeryeochiuda) plakt 때리다 (slaan) en 치우다 (wegruimen) aan elkaar, zodat opstappen in het Koreaans klinkt alsof je iets van de tafel smijt. Dit is geen neutraal “ontslaan” of “stoppen” — het draagt frustratie en een “zeker weten”-gevoel. Je 때려치우다 een doodlopende baan, een studie, een dieet. In gesproken taal hoor je vaak kortere vormen als 때려치고 of het korte bevel 때려쳐!, naast de volledige woordenboekvorm 때려치우다.

Hier drijft het een broertje/zusje-aanval: “학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어?” — “je bent van school afgehakt, wat rot je hier nou?” Het voorvoegsel 때려- is een productieve versterker die de beeldspraak van een slag leent om kracht toe te voegen: 때려잡다 (opjagen / uitroeien), 때려부수다 (in stukken slaan). Wat het register betreft: informeel en wat grof — natuurlijk bij uithuilen met vrienden, maar in beleefde of professionele situaties kies je liever voor het gewone 그만두다 (stoppen/opstappen).