개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Wat betekent '최애' in het Koreaans?

최애 (choeae) is fandom-slang voor je absolute favoriet — je 'ultimate bias'. Het is Sino-Koreaans: 최 (最, meest/bovenste) + 애 (愛, liefde), dus letterlijk 'meest geliefd'. K-pop- en idol-fandoms maakten het populair om de ene lid aan te duiden die ze boven alle anderen liefhebben, en de term heeft zich sindsdien veel verder verspreid: je ziet hem voor een favoriete acteur, cabaretier, gerecht of zelfs een fictief personage. Als iets je 최애 is, komt er niets in de buurt.

Het woord spiegelt de idol-fancultuur die ook achter het Japanse 推し (oshi) zit, 'degene die je ondersteunt/duwt'. De natuurlijke tegenhanger is 차애 (cha-ae), 'tweede favoriet', voor wanneer je een nummer twee moet aanwijzen. In deze clip wordt een verlegen comedyfan gedwongen om tussen twee artiesten één 최애 te kiezen en kan hij zich niet beslissen — '둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요' ('Ik kan niet kiezen wie van de twee mijn 최애 is'). Die pijn van moeten kiezen is precies de situatie waar het woord voor gemaakt is.