아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Wat betekent “잔소리” in het Koreaans?

잔소리 (jansori) is de kleine, herhaalde reprimande die elk Koreaans kind kent — het ouderlijke leitmotief van “그만 먹어” (hou op met eten) en “얼른 자” (ga gauw slapen). Het woord bestaat uit 잔 (klein, onbelangrijk) plus 소리 (geluid), dus letterlijk “onbelangrijke geluiden”: spraak die doorgaat en zelden raakt. Iets 잔소리 noemen is halve klacht, halve liefde — je slaat de ogen op, maar je weet dat het uit zorg komt.

Het woord dekt alles, van de nachtelijk “얼른 자” van een ouder tot “그만 좀 싸워라” (“hou op met ruzie maken met je broer of zus”). Kinderen klagen “잔소리가 너무 많아요” (“er is zoveel genag”), en het werkwoord 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (“naggen”) is net zo gebruikelijk voor degene die het doet. De 잔 ervoor — die fijn, klein, onbelangrijk betekent — is dezelfde als in 잔돈 (klein geld) en 잔심부름 (kleine boodschappen), dus 잔소리 past in een hele familie van “kleine, gedetailleerde” woorden. Het is ook de titel van een beroemd duet van IU en 2AM, waardoor het woord een popculturele afkorting werd voor liefdevol naggen.