어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Wat betekent '부리나케' in het Koreaans?

부리나케 (burinake) betekent dat je iets doet in een haastige, kopeloze rush. Het wordt vaak uitgelegd als een afgerubbeld vormpje van 불이 나게, 'alsof er brand is' — het populaire plaatje is een vuursteen die slaat of een boorstok die zo hard wordt gedraaid dat vonken vliegen. Of die etymologie nu precies klopt of niet, het vangt het gevoel: 부리나케 de deur uitbolten is snel genoeg om een vlam te ontsteken.

Het woord valt in de clip op het moment supreme: een thuisblijvende moeder, midden in het koken, realiseert zich dat ze te laat is en 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — schoot 'in een vlam' de deur uit om haar kind op te halen van de kinderopvang. Het bijwoord hecht aan bewegingswerkwoorden: 부리나케 달려가다 (wegrennen), 부리나케 나오다 (uitstorten). Let op: de standaardspelling is 부리나케, niet de veelvoorkomende vergissing 불이나케.