자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Wat betekent „블박” in het Koreaans?

블박 is het alledaagse Koreaanse woord voor een dashcam. Het is de ingekorte vorm van 블랙박스 — zelf het Engelse „black box”, overgenomen uit de luchtvaart (de vluchtenschrijver). Koreaans knipt lange leenwoorden graag in tot twee lettergrepen, dus 블랙박스 verliest zijn midden en wordt 블박. Het is informeel, gesproken Koreaans: niemand zegt de volledige vierlettergrepige vorm als het over de camera op het dashboard gaat.

De tweelettergrepige afkorting is een heel productief patroon: 셀프 카메라 („self camera”) wordt 셀카 (selfie), en 아르바이트 („part-time job”) wordt 알바. Hier zegt de bestuurder 블박차 갑니다 — „dashcam-auto komt eraan” — waarbij de ingekorte 블박 aan 차 (auto) wordt geplakt om het filmende voertuig aan te duiden. Als je het patroon herkent, ontcijfer je tientallen van deze samengeperste leenwoorden die nooit in hun volledige vorm in een leerboek staan.