수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Wat betekent “먹튀” in het Koreaans?

먹튀 (meoktwi) is samengesteld uit 먹다 (“eten”) en 튀다 (“wegrennen / vluchten”), samengeperst tot één krachtig slangwoord. Het duidt iemand aan die iets pakt en verdwijnt zonder te betalen of te leveren: een gast die het rekeningje niet betaalt, een lener die nooit terugbetaalt, een onbetrouwbare site die je geld in de zak steekt en ophoudt te bestaan. De werkwoordsvorm 먹튀하다 maakt er een handeling van — precies wat de wegrennende klant hier doet na de reparatie.

먹튀 (먹고 튀다, “eat and run”) begon als informeel internetslang en is nu overal online te vinden — vooral bij scam-gok- en winkelsites die deposito’s innen en daarna verdwijnen, de zogenaamde 먹튀 사이트. In de clip maakt de monteur een dure reparatie klaar, de eigenaar sprint er zonder te betalen vandoor, en de achtervolgers noemen hem 먹튀한 남자 — “de kerel die at en wegrende.” Het is informeel en aanvallend, dus je ziet het in reacties, reviews en klachten, niet in beleefde of formele taal.