Una strategia furba al supermercato

Wat betekent “braccino corto” in het Italiaans?

Als je iemand braccino corto noemt — letterlijk “korte armmetje” — bedoel je dat diegene gierig is: de arm is naar de verhaallijn te kort om de portemonnee te bereiken. In de clip valt “sono stato un braccino cortissimo”, wat betekent “ik was supergierig met mijn geld”. Het is meer spotend dan wreed, de vriendelijke stoot die je geeft aan de vriend die nooit de rekening betaalt. Het staat in een rijtje met tirchio, taccagno en avaro, allemaal Italiaanse woorden voor een krentenbakker.

De verkleinvorm braccino (van braccio, arm) zacht de belediging af tot grapje. Een volksverhaal leidt het af op oude stoffenhandelaars die stof verkochten “a braccia”, per armlengte, en hun eigen arm korter maakten om minder te leveren voor dezelfde prijs. Gebruik avere il braccino corto voor de eigenschap, of noem de persoon direct un braccino corto.