Un quasi incidente e la vera maschilità

Wat betekent 'avere torto' in het Italiaans?

Waar het Engels zegt 'I’m wrong', zegt het Italiaans avere torto — letterlijk 'onrecht hebben'. Het Italiaans leunt op avere ('hebben') voor toestanden waar het Engels 'zijn' gebruikt: avere fame (honger hebben), avere ragione (gelijk hebben), en het tegenovergestelde avere torto. Dus hai torto is 'jij hebt onrecht' en ho torto io is 'ik ben degene die onrecht heeft' — nergens een vorm van 'zijn' in de buurt.

De clip eindigt op een bijna-botsing waarbij beide rijders het erkennen: entrambi in torto — 'beiden in het onrecht'. Dat kleine in torto is een verwante constructie (essere in torto, in de fout zijn), dus torto gaat zowel met avere als met essere. Het zelfstandig naamwoord komt van het Latijnse tortum, het voltooid deelwoord van torquere, 'draaien' — dezelfde wortel als Engels torque, distort, en het juridische tort. De logica is levendig: wat gedraaid is, is krom, en wat krom is, is fout, de spiegelafbeelding van ragione ('gelijk', van ratio). Grijp naar avere ragione / avere torto elke keer dat je zou zeggen dat iemand gelijk of onrecht heeft in een discussie.