Simona diventa guida spirituale del gruppo

Wat betekent „il minore dei mali” in het Italiaans?

Il minore dei mali is de keuze die je maakt als er geen goede keuze is — „de kleinste van twee kwaden.” Mali is de meervoudsvorm van male, hier met de betekenis „kwaden” of „slechte dingen,” en minore betekent „kleiner/minder,” dus de uitdrukking weegt de kwaden letterlijk tegen elkaar af en kiest de lichtste. In de fragment is het een spotterige oordeel over een leider: ze mag wel recht door zee zijn, maar je weet tenminste waar je aan toe bent — dus is ze il minore dei mali.

Male is een veelzijdig woord — pijn (mi fa male), kwaad/onrecht (il bene e il male), of gewoon „slecht” als bijwoord (va male). Het vaste gezegde behoudt het literaire meervoud mali (kwaden). Een verwante uitdrukking is tra due fuochi (tussen twee vuren gevangen) voor het zitten tussen twee slechte opties. Minore levert ook Engelse verwanten op: een minore is een minderjarige, en „minor key” in de muziek is tono minore.