Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Wat betekent “sfigato” in Italiaans slang?

Sfigato is alledaags Italiaans slang dat ergens tussen “loser”, “sukkel” en gewoon “pechvogel” in zit. Als je jezelf een musicista sfigato noemt, bedoel je een blote, nergens heen komende muzikant – half zelfspot, half klagen over je lot. Het komt van sfiga, “vreselijk pech”, dus oorspronkelijk is een sfigato iemand die het leven constant tekort doet; daarna breidde de betekenis zich uit naar “oncool, niet bij de in-crowd horend”. Het is informeel en een beetje grof – prima onder vrienden, niet op kantoor.

De vrouwelijke vorm is sfigata, en het zelfstandig naamwoord sfiga drijft de alledaagse klagelucht Che sfiga! – “Wat vreselijk pech!” Het voorvoegsel s- is de motor: het keert de (vulgere) basis figa om, zoals het Engelse dis- een woord omkeert – vandaar de oorspronkelijke betekenis van structureel pech hebben. Let op de toon voordat je het gebruikt: het is levendig en heel gebruikelijk in de spraak, maar het heeft een aardse rand.