Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

Wat betekent ‘montarsi la testa’ in het Italiaans?

Montarsi la testa is de Italiaanse manier om te zeggen dat iemand ‘het zich naar de kop is gegaan’. Het werkwoord montare kan monteren, samenstellen of opslaan (zoals room) betekenen, dus het beeld is dat van een kop opgeblazen door eigenbelang. Si è montato la testa = ‘hij is te groot voor zijn laarzen’. Het is de klassieke familienaam voor iemand wiens kleine succes hem doet denken dat hij beter is dan anderen.

Italiaans bouwt een hele familie uitdrukkingen op testa (‘kop’): perdere la testa (je kop verliezen, hard verliefd worden), avere la testa tra le nuvole (je kop in de wolken hebben). Montarsi la testa is reflexief — je blaast je eigen kop op — en komt vaak als vriendelijke spot van dichtenbij, precies de prik van familie die zegt dat je boven je pet bent uitgekomen na een beetje geluk.