Quanto pesano le parole in cucina

Wat betekent “quanto pesano le parole” in het Italiaans?

Nadat een deelnemer te horen krijgt dat haar gerecht nog steeds niet zo goed is als dat van een bekende chef, reageert ze met ahia... quanto pesano le parole — “au... woorden wegen echt zwaar.” Het is de Italiaanse versie van “woorden kunnen kwetsen”: een manier om te zeggen dat zelfs een losse opmerking kan inslaan als een fysieke klap als het iets raakt waar je om geeft.

Het gezegde werkt omdat het Italiaans peso (gewicht) ook aan abstracte gevoelens toekent — je hoort ook una parola pesante (een zwaar/hard woord) of pesare le parole (je woorden afwegen, dus ze zorgvuldig kiezen) als de adviesversie van hetzelfde idee.