Plank, amore e la scelta più importante

Wat betekent „toglie di torno“ in het Italiaans?

Het Italiaanse equivalent van „een appel per dag houdt de dokter ver“ is „una mela al giorno toglie il medico di torno.“ Vervang de appel door een plank en de dokter door „la panza“ (de buik) en je hebt een grapje van een fitnesscoach dat alleen werkt als je het originele spreekwoord kent. Het herbruikbare bouwblok is „X al giorno toglie Y di torno“ — een sjabloon dat Italianen buigen voor elke dagelijkse gewoonte. „Togliere di torno“ betekent: iets kwijtraken.

„Panza“ is een ontspannen, licht komisch variant van „pancia“ (buik/buikje), veelvoorkomend in centraal en zuidelijk spraakgebruik en perfect voor zelfspot in fitnessbanter. Leuk weetje: het appelsprekwoord voelt oud, maar de Italiaanse vorm dateert pas uit de jaren zeventig, afgeleend van de Engelse zegswijze die voor het eerst rond 1913 in druk verscheen.