Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Wat betekent „boiata” in Italiaans slang?

Als Italianen een film, sequel of remake afwijzen, is het woord boiata: prullen, rommel, een mislukte klus. „È una boiata clamorosa” — het is een spectaculaire hoop rommel. Het is colloquieel maar niet vulgair, dus veilig onder vrienden. Fans van comedy, sport en critici grijpen er allemaal naar, wat het een van de nuttigste meningswoorden maakt die een leerling in een echt cultuurgesprek kan meenemen.

Woordenboeken merken het als popolare (informeel) en herleiden het tot het Milanees boià, verwant aan abbaiare, „blaffen” — passend, het geluid van nutteloos getier. Je kunt het vrij versterken: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Het bijvoeglijk naamwoord voor hetzelfde idee is het zachtere una cosa fatta male, „een slecht gemaakte zaak”.