Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Wat betekent 'cacasotto' in het Italiaans?

Cacasotto is het liefkozend-ruwe Italiaanse woord voor iemand die lichtelijk schrikt, transparant opgebouwd uit 'cacarsi sotto (dalla paura)' — zich in de broek scheten van angst. Woordenboeken merken het als vulgair en umgangstaal, maar het klinkt eerder als spot dan als echte belediging, vergelijkbaar met het Engelse 'scaredy-cat'. Het is een van die woorden waarvan je de betekenis bijna kunt raden zodra je de onderdelen hoort, en het blijft levendig in het Romaans en in liefkozende karakterschetsen.

Hier plakt Ornella Vanoni het op een liefkozend portret van acteur Nino Manfredi’s Rugantino — een gezicht 'un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto'. Rugantino is een klassiek masker uit het Romaanse theater: een opschepper die heimelijk angstig is, dus hem een beetje cacasotto noemen is precies de bedoeling. Standaardsynoniemen zijn fifone, coniglio en vigliacco.