Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Wat betekent „mischino“ in het Italiaans?

In deze clip over ouders die hun kinderen filmen, noemt iemand een ongelukkig kind mischino — „poor thing“, „poor guy“. Het woord is gangbaar in Sicilië en Zuid-Italië; mischino (ook geschreven als mischinu) drukt zachte deernis uit, vaak met een glimlach eerder dan echte smart — het kan iemand beschrijven die struikelt, een spel verliest of simpelweg pech heeft.

Het woord heeft een lange reis achter de rug: het komt van het Arabische miskīn (مسكين), „arm, noodlijdend“, dat op zijn beurt afstamt van het nog oudere Akkadische muškēnum. Dezelfde Arabische wortel gaf het Spaanse mezquino en het Franse mesquin — hoewel in het standaardItaliaans meschino een harder draai kreeg, met de betekenis „lauw“ of „kleinlich“ in plaats van „ontroerend“.