Lite scherzosa tra amici e accuse di follia

Wat betekent „non stai bene“ in het Italiaans?

Letterlijk betekent non stai bene „je bent niet gezond“, en het wordt ook echt zo gebruikt over ziekte. Maar als je het tegen een vriend gooit tijdens een ruzie, met de nadruk op bene, betekent het „je bent gek“. Het is de korte vorm van non stai bene con la testa, en de toon doet alle werk: een bezorgde stem betekent gezondheid, een geïrriteerde stem betekent dat je gek bent.

De clip stapelt de register in drie seconden: „Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.“ Andare in analisi is het alledaagse Italiaans voor in therapie zitten (van psicoanalisi), en onder vrienden is het een stootje, geen advies. Zachtjes alternatieven die handig zijn: ma sei matto?, sei fuori („je bent er niet meer“), dare i numeri.