Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „la lingua del cuore“ in het Italiaans?
La lingua del cuore, „de taal van het hart“, is de taal die je voelt in plaats van alleen spreekt. Vaak is het je moedertaal, maar niet altijd. In de clip noemt een Italiaan het Duits „la mia lingua del cuore“, de taal die hij het liefst heeft, tegenover la lingua dell’intelletto, de taal van de intellect. Met deze uitdrukking scheid je de taal waarin je redeneert van de taal waarin je liefhebt — een onderscheid dat elke taalleerder op een gegeven moment voelt.
Het idee is oud: Herder schreef erover om je hart in een taal te gieten, en het ligt ten grondslag aan Mandela’s zin dat spreken in iemands eigen taal „het hart bereikt“. Combineer het met lingua madre (moedertaal) en lingua matrigna (een kille „stiefmoedertaal“) om rijk te praten over welke talen er waar in je leven.