Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'fare delle avance' in het Italiaans?
Le avance zijn romantische of seksuele overtredingen — de zetten die iemand maakt om te verleid of te flirten. De vaste uitdrukking is fare delle avance (a qualcuno), 'iemand aandoen', en je kunt rifiutare le avance, 'ze afwijzen'. Het is een lening uit het Franse avance (van avancer, 'vooruitgaan / vooruitbewegen'), dus het Italiaans behoudt de vreemde smaak en het woord komt meestal in de meervoudsvorm voor.
Omdat het een Franse lening is, heeft avance een onveranderlijk, iets chiques tintje en is het gangbaar in klatsch over beroemdheden en datepraat: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — 'ze wees de overtredingen van een beroemde man af'. Verward het niet met het eigen avanzare ('vooruitgaan', of 'overblijven') of un avanzo ('een restje'); avance gaat specifiek over romantische aanbod.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.