Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Wat is een 'meeple' in Italiaanse bordspellen?

In Italiaanse bordspellen zet je je meeple — het kleine houten figuurje dat 'jij' op het bord vertegenwoordigt. Het Italiaans overneemt het Engelse woord onveranderd: il meeple, i meeple. De reviewer markeert het als gergo, vakjargon: 'il proprio pedone che in gergo si chiama meeple'. Een mooi voorbeeld van hoe hobby’s vocabulaire importeren in plaats van te vertalen — pedone is het alledaagse Italiaanse woord voor 'pion', meeple is de insiderterm.

Het woord zelf is jong: bedacht in 2000 door gamer Alison Hansel tijdens een partij Carcassonne, een samenvoeging van 'my' + 'people'. Het trad 2015 toe tot de Oxford English Dictionary en reisde onvertaald naar het Italiaans (en de meeste talen). Als je gergo in een zin tegenkomt, weet je dat er een specialistisch, in-groepswoord aankomt.