Essere drag, identità e rispetto di sé

Wat betekent “un carro di Viareggio” in het Italiaans?

Als je iets un carro di Viareggio noemt, bedoel je dat het enorm, flamboyant en onverontschuldig overdreven is. De Carnevale di Viareggio, aan de Tooscaanse kust, is beroemd om zijn torenhoge papiermaché-wagens – tot twintig meter hoge satirische karikaturen die door de straten worden gewiezd. De wagen wordt dus een metafoor voor alles wat maximalistisch is: een kostuum, een persoonlijkheid, een spectacle dat puur luidruchtige kleur en grote gebaren is, het tegenovergestelde van geremd.

Die carri worden gemaakt van krantenpapier, bloemlijm en water, een techniek die in de jaren twintig in Viareggio tot volmaaktheid werd gebracht, en spotten openlijk met politici en bekenden – satire op wielen. In de fragment gaat het om een drag-esthetiek: groter is beter, overdreving is de bedoeling. Het Italiaans houdt van plaatsnamen-metaforen als deze, waarbij een lokale traditie een landelijke spreekwijze wordt.