Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Wat betekent „farcela” in het Italiaans?

Farcela is het werkwoord dat Italianen gebruiken voor „lukken” of „erbij komen”. Het bestaat uit fare („doen”) plus twee vaste bijvoegels, ce + la, die geen eigen betekenis hebben — je leert het blokje gewoon uit je hoofd. Ce la faccio! is de triomfantische „ik kan het!”; non ce la faccio betekent „ik kan het niet / ik kan het niet meer aan”. Het is een van de handigste pronominale werkwoorden in het gesproken Italiaans.

Let op de bewegende delen: ce la fai? („kan jij het aan?”), non ce la fa („hij/zij kan het niet aan”), verleden tijd ce l’ho fatta! („ik heb het gedaan!”). Non ce la faccio più is de alledaagse kreet van volledige uitputting — „ik kan gewoon niet meer”. Omdat ce en la nooit veranderen, hoef je alleen fare te vervoegen: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.