Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

Wat betekent 'concedersi' in het Italiaans?

Concedersi is de reflexieve vorm van concedere (toestaan, gunnen) en betekent: jezelf iets toestaan of jezelf iets gunnen — genieten, zonder schuldgevoel. “Concediti un gelato” is: gun jezelf een ijsje; “concedersi una pausa” is: jezelf een pauze gunnen. Er schuilt een stille noot in van ‘ik heb het verdiend’, van jezelf een genot toestaan na inspanning — precies de toon die in deze clip klinkt in “senti il bisogno di concederti, capito?”.

Let op het contrast dat de clip schetst met “cedere alle tentazioni” — toegeven aan de verleidelijkheid, waar cedere het werkwoord is voor buigen of instorten. Concedersi is de vriendelijkere, bewuste neef: jij gun jezelf de genot in plaats van er door overweldigd te worden. Handig sjabloon: “concedersi + zelfstandig naamwoord” of “concedersi di + infinitief.”