Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'Quando mai?' in het Italiaans?
Het Italiaans heeft een retorische vraag die niet letterlijk vertaald kan worden: Quando mai? (letterlijk 'wanneer ooit?'). Italianen willen eigenlijk niet weten wanneer. Het is een sardonische afwijzing, vergelijkbaar met het Engelse 'alsof!', 'jawelnee!' of 'sinds wanneer?'. Als iemand in deze clip Quando mai? zegt, wijst hij de vorige uitspraak als duidelijke onzin af.
Quando mai? gaat van nature samen met figuriamoci (letterlijk 'laten we verbeelding gebruiken', betekenis 'alsof!') en zelfspotterende uitdrukkingen als stato zitto come un cretino ('stilgehouden als een idioot'). Samen vormen ze de alledaagse stem van de Italiaanse scepticus. Leerboeken leren de letterlijke vraag; in de spraaktaal wordt hij bijna uitsluitend sardonisch gebruikt.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Italian family arguments. Basically the national rhetorical move
- ▸In Italian sitcoms and podcasts (Boris, Smetto Quando Voglio, Tropico)
- ▸In conversation when someone makes an obviously false claim
- ▸Stacked with figuriamoci for double-strength dismissal
- ▸In Italian Twitter/X reactions to politicians' promises