Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

Wat betekent 'gorengan' als Indonesisch slang?

Indonesisch gebruikt gorengan op twee manieren. Letterlijk is een gorengan elke diepgebakken straatsnack: pisang goreng, bakwan, tahu isi. In de omgangstaal noem je iemand gorengan als diegene saai of ongestyled oogt, net zoals een zelfgemaakte gebakken snack er saai uitziet vergeleken met een gepolijst bakkerijproduct.

Deze clip speelt op de dubbele betekenis in door een 'gorengan'-personage te volgen tijdens haar transformatie tot een Putri Salju (Sneeuwwitje)-figuur. Het slang is zachter dan Engelse equivalenten als 'frumpy' of 'drab'. Het is liefdevol, met een smaakje van de snackkraam, en verbonden met de alledaagse Indonesische straatvoedselcultuur. Als je gorengan op beide manieren kent, ontgrendel je Indonesische beauty- en lifestylecontent waar de metafoor leeft.