Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'megcsal' in het Hongaars?
megcsal betekent vreemdgaan met een romantische partner — ongetrouw zijn. Het is opgebouwd uit csal, het algemene werkwoord 'bedriegen, misleiden, oplichten', plus het perfectieve voorvoegsel meg-. Terwijl csal op zichzelf bedriegen bij kaarten of op een toets omvat, heeft het voorvoegsel megcsal zich gespecialiseerd in de specifieke zin van een partner verraden: megcsalja a barátját is 'zij gaat vreemd met haar vriend'. Dezelfde wortel, maar de lexicaliseerde vorm draagt een heel andere lading.
Handige verwanten: csalás (bedrog, fraude), csaló (bedrieger, oplichter), megcsalás (ontrouw), hűtlen (ontrouw). De grammatica is transitief — je megcsal iemand — dus megcsal engem is 'gaat vreemd met mij'. In de clip maakt een creator sarcastisch een grapje over de overvragen clickbait-vraag 'miért csal meg a barátod?' — waarom gaat jouw partner vreemd — terwijl ze zich opschminkt, en spot het genre in plaats van het te beantwoorden.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hungarian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hongaars
Woordfrequentie in gesproken Hongaars
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.