Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Wat betekent 'egy árva sem' in het Hongaars?

Het Hongaars heeft een levendig idiom voor 'geen enkele cent': egy árva fillér sem' (letterlijk: 'geen enkele wees-filler'), vaak ingekort tot egy árva sem**. Het beeld is somber: een enkele munt, helemaal alleen, als een wees, en de spreker heeft zelfs die ene niet. Hongaren grijpen naar de uitdrukking wanneer ze willen benadrukken hoe blut ze zijn. Het kan harder raken dan het Engelse 'not a red cent', omdat *árva* ('wees') echt emotioneel gewicht meebrengt.

In deze fragment smeekt een man zijn vriend om een lening: Egy árva annyit se tudok adni (Ik kan je niet eens een wees-waarde geven). De filler verdween in 1999 uit de omloop, maar het idiom overleefde het, net als het Engelse 'two bits'.