Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Wat betekent 'megbuktat' in het Hongaars?

Megbuktat betekent: iemand in de school niet laten slagen — een handeling van de leraar, niet van de leerling. Het komt van bukik (vallen, zakken): het simpele buktat is 'laten zakken', en het voorvoegsel meg- maakt er een voltooide, beslissende daad van. Hongaarse schoolcijfers lopen van 1 tot 5, waarbij 5 (ötös) het hoogste is en 1 (egyes, elégtelen) onvoldoende. Wie een 1 krijgt, moet een pótvizsga afleggen — een herkansing, vaak eind augustus.

De woordfamilie is de moeite waard: megbukik (zakken, onovergankelijk — ook politiek 'vallen'), bukás (een onvoldoende), pótvizsga (herkansing). In de clip laat een strenge tanár néni de klas de eindcijfers zien, geeft hier een négyes (4), weigert er een ötös, en zegt tenslotte tegen een leerling: “meg kell, hogy buktassalak” — ik moet je laten zakken — en boekt zo de gevreesde augustus-pótvizsga.