Mit ettem tegnap egy nap alatt

Wat betekent 'összefut a nyál a szájában'?

Als Hongaren iets heerlijk vinden, beschrijven ze de reflex: összefut a nyál a szájában — 'de spuitlekkertjes lopen in zijn mond samen'. Összefut bestaat uit össze- ('samen') plus fut ('lopen'). Over eten gezegd is het volledig gewoon en appettitelijk, en woordenboeken vermelden ook een figuurlijk betekenis: er erg van willen.

De bezittelijke vorm beweegt mee met de spreker — összefut a nyál a számban ('in mijn mond'), a szájadban ('in jouw mond'). Twee andere idiomen doen soortgelijk werk in deze clip: meggyűlt a bajom vele, 'ik liep er in de problemen mee', gezegd over een paddenstoelenpasta die mislukte, en de zelfspotterige konyhatündér, 'keukenfee', voor iemand die — of in dit geval helemaal niet — een natuurlijk talent is aan de kookplaat.