Miért költözött a heti podcast a Patreonra

Wat betekent „nem terem a fán” in het Hongaars?

Terem is het werkwoord voor een plant of boom die „draagt” of „opbrengt”, dus X nem terem a fán is de Hongaarse variant van „geld groeit niet op bomen”: het betreffende ding is niet gratis, vanzelfsprekend of moeiteloos. Hongaarse kinderen horen het volledige spreekwoord — a pénz nem terem a fán — als ze om een speelgoedje smeken. De constructie is herbruikbaar: vervang door elk willekeurig zelfstandig naamwoord om aan te tonen dat het zweet en geld kost om te maken.

Terem levert ook termés (oogst, opbrengst) en termék (product) op — allemaal over iets dat geproduceerd wordt. In de clip rekent de maker de uitdrukking uit voor het effect, door te zeggen dat een video „nem csak úgy terem a YouTube fán” — het groeit niet zomaar op de YouTube-boom — om uit te leggen hoeveel onzichtbare arbeid en kosten er in elke upload zitten, voordat ze de podcast naar Patreon verhuisde.