Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Wat betekent 'tele van a tököm' in het Hongaars?

Na drie dagen worstelen met inpakmeubels breekt de verteller uit: “tököm tele volt ebből” — ruwweg: “ik had het hier tot boven mijn pet mee.” Letterlijk zegt het “mijn tök zit vol”, waar tök slang is voor testikels, dus de uitdrukking is echt grof — dichter in de buurt van Engels “I’m sick to death of it”. Het is alledaagse gesproken Hongaars onder vrienden, maar houd het ver van beleefde of formele gezelschap.

Een schone, voor alle leeftijden geschikte variant met dezelfde betekenis is “tele van a hócipőm” — “mijn sneeuwlaars zit vol”. Tök is in de meeste woorden onschuldig: het betekent “pompoen” (tökfőzelék) en zit in de versterker tök jó (“heel goed”). De reel combineert de klacht met een mooier idiom: “úgy haladt, mint kés a vajban” — het ging “als een mes door boter.”