Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Hoe zeg je dat een vrouw „getrouwd is” in het Hongaars?

Het Hongaars splitst „trouwen” naar geslacht. Een vrouw doet „feleségül megy” — letterlijk „gaat als vrouw” (feleség „vrouw” + de -ül-uitgang „als”) — en noemt de bruidegom met de richtingsachtervoegsel -hoz/-hez/-höz: „feleségül ment Péterhez.” Een man doet het spiegelbeeld: „feleségül vesz (valakit),” hij „neemt (iemand) als vrouw.” Dezelfde bruiloft, twee tegenovergestelde werkwoorden, afhankelijk van wie er spreekt.

Een vrouw heeft een tweede, nog veelgebruikerdere manier om het te zeggen: „férjhez megy” — férj „man” + -hez „naar,” letterlijk „naar een man gaan.” Dus feleségül megy en férjhez megy zijn synoniemen, allebei voor de bruid. Voor de bruidegom is naast feleségül vesz ook het zelfstandige megnősül („hij trouwt,” geen object nodig). En het geslachtsneutrale összeházasodnak betekent „ze trouwen met elkaar.” De clip draait om het hartstocht: de jeugdliefde „máshoz ment feleségül” — ze trouwde met iemand anders.