Emlékek a szóbeli érettségiről

Wat betekent 'tételt húz' in het Hongaars?

Bij een Hongaars mondeling examen, met name de érettségi (het eindexamen middelbare school), kies je je onderwerp niet zelf — je trekt het. Tételt húz, letterlijk 'een onderwerp trekken', is het zenuwslopende moment waarop je een genummerde kaart pakt die bepaalt welk voorbereid onderwerp je moet presenteren. Tétel betekent hier 'examenonderwerp' of 'punt', en húz is het alledaagse werkwoord 'trekken', hetzelfde woord dat je gebruikt voor het trekken van een kaart of een loterijnnummer.

Gerelateerd: szóbeli (mondeling examen), tételsor (de volledige lijst met onderwerpen), érettségi (schooleinddiploma / matura). Húz is veelzijdig inzetbaar — húzd meg ('trek het'), sorsot húz ('loten trekken'). In de clip herleeft de spreker de paniek van de szóbeli érettségi: elk onderwerp bestudeerd, en dan toch de ene kaart trekken wiens tétel ze geen enkele letter hadden gelezen.