Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

Wat betekent „kréta” in het Hongaars?

Zeg kréta tegen een Hongaar en ze denken aan twee dingen tegelijk. Letterlijk betekent het „krijt”. Maar KRÉTA is ook het landelijke, verplichte online schoolregister — cijfers, afwezigheden, berichten van ouders — waarvan de afkorting bewust zo werd gekozen dat het het klaslokaalwoord voor krijt spelleert. De clip speelt de grap volhouderig: een vader die gevraagd wordt een afwezigheid „in KRÉTA” te motiveren, doet alsof hij niet weet of kréta het Griekse eiland of een kinderkritsel betekent.

KRÉTA (van Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendsver) is sinds 2017 verplicht in rijks scholen, dus „beírták a Krétába” — „ze hebben het in KRÉTA gezet” — is nu gewone oudertaal voor een cijfer of een reprimande. Extra: Kréta is ook de Hongaarse naam voor het eiland Kreta, de derde betekenis waar de vader grappig naar greep.